Kajima là một từ cảm thán trong tiếng Hàn. Được sử dụng nhiều
trong đời thường, cũng như các tác phẩm nghệ thuật, điện ảnh và âm nhạc của Hàn
Quốc.
Đình đám gần đây nhất, với bài hát: Chạm Đáy Nỗi Đau được sĩ
Erick thể hiện. Điệp khúc: ” babe kajima stay here with me kajima ” đã đưa bài
hát trở thành top hit trong các bảng xếp hạng âm nhạc online của Việt Nam.
Kajima có nghĩa là gì?
Dịch nghĩa của từ Kajima tiếng Hàn sang tiếng Việt, theo từ
điển Hàn Việt, của nhà xuất bản ĐHNN Hà Nội.
Kajima ( 가자마 ): Đừng đi.
Kajima được cấu thành bởi hai âm: Ka (가)
có nghĩa là Đi và Jima ( 자마) có nghĩa là Không.
Vì vậy, Kajima được dịch trực tiếp có nghĩa là ” Đừng Đi”.
Trong thơ văn hoặc lời nhạc, Kajima được dịch văn vẻ hơn: Em/ Anh đừng đi. Hoặc:
Xin anh/em đừng đi. Thể hiện cảm xúc nài nỉ người mình yêu quý, yêu thương đừng
rời bỏ mình.
Ý nghĩa của Kajima làm thấu nỗi đau thất tình
Trong bài hát Chạm Đáy Nỗi Đau của ca sĩ Erick có đoạn điệp
khúc: Babe kajima! Stay here with me. Kajima! Hụt hẫng …
Để hiểu rõ điệp khúc làm thấu nỗi đau thất tình này, bạn cần
hiểu ba loại ngôn ngữ bao gồm: Tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Việt.
Babe có nghĩa là: Em yêu, em ơi. ( Tiếng Anh)
Kajima có nghĩa là: Xin đừng đi. ( Tiếng Hàn)
Stay here with me có nghĩa là: Ở lại bên anh. ( Tiếng Anh)
Và hụt hẫng ( Tiếng Việt)
Đây là sự kết hợp tài tình bằng ba ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng
Hàn và tiếng Việt bởi nhạc sĩ – ca sĩ Mr Siro.
Nếu như lời bài hát chỉ đơn thuần: Em ơi, đừng đi. Ở lại bên
anh. Em đừng đi ( tự dịch). Thì lời bài hát quá nhẹ nhàng, trên nền nhạc Pop
pha R&B buồn.
Một điệp khúc trở thành xương sống và linh hồn của bài hát.
Bạn có thể cảm nhận được nỗi đau của một người thất tình, và mãi trong ngây ngô
níu kéo cuộc tình.
Dù rằng người làm mình "chạm đáy nỗi đau" đã ra đi mãi. Bỏ
lại ta trong một cuộc tình "ngây ngô".
Nếu như ai đó đã từng hay không muốn phải gạt nước mắt về một
mối tình của mình. Hãy nói ra nỗi lòng của mình. Nói cho đối phương, nói cho
người “ấy” lời muốn nói từ trong trái tim. Đừng để đến khi người ta đi mất, để
lại cho mình biết bao đau thương từ tận đáy lòng.
